●● ►"คุณนายซากุไร"◄ ●●

อ๊ากกกกกกกก ไม่ไหวค่ะ ไม่ไหว

หลังจากดู My Girl จบไปตอนแรก สนุกไรงี้ค่า

เป็นละครในไม่กี่เรื่องเลยที่ร้องไห้ตั้งแต่ อีพีแรกเลยอ่ะ

แถมพอจบแล้วดันไปเจอแปล จดหมายถึงโยโกะ

ที่มาซามูเนะเขียนไว้ที่เวบไซ และแปลโดย

http://say-it-again.livejournal.com/82775.html?view=2116439#t2116439

-----------

จดหมายลับของมาซามูเนะ ฉบับที่ 1

ถึงโยโกะซังที่อยู่บนสวรรค์

 

ยังจำได้มั้ย? ที่ทีคุณเคยขอให้ผมไปทำยางลบเต่าทองให้คุณ

ที่ที่คุณเคยพูดว่า "บายบาย มาซามูเนะคุง"...

และก็หายไปจากสายตาของผม ใช่แล้ว ต้นซากุระต้นนั้น 

ผมได้พบกับเด็กผู้หญิงคนนึง

เด็กคนนั้นพยายามที่จะเก็บโทรศัพท์กระดาษจากต้นไม้

โทรศัพท์กระดาษที่เธอบอกว่าเธอทำให้คุณ

คุณรู้แล้วใช่มั้ย? เด็กคนนั้นก็คือ โคฮารุจัง

ความจริงแล้ว ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าโคฮารุจังจะเป็นลูกของผม

มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเชื่อเรื่องแบบนั้น

ผมหมายถึง คุณไม่เคยพูดถึงมันเลย....

 

ระยะหลังนี้ ผมคิดถึงคุณน้อยลงแล้ว ผมถูกทิ้ง มันจบไปแล้ว

นั่นแหละ มันใม่ใช่ปรกติแน่ ๆ...นั่นคือสิ่งที่ผมคิด แต่ว่า มันเป็นเรื่องโกหก

ผมคิดอย่างง่าย ๆ โดยบอกตัวเองแบบนั้น ว่าผมจะลืมได้

โคฮารุจังเหมือนคุณมาก ควบคุมอารมณ์ได้เก่งกว่าผม

ท่าที่เธอวางคางไว้บนมือ

หรือแม้แต่ท่าที่เธอโบกมือตอนที่พูดว่า "บายบาย มาซามูเนะคุง"...

เมื่อผมได้เห็นโคอารุจังแล้ว ผมเข้าใจโดยทันที

ความจริงแล้วผมไม่เคยลืมคุณเลย ตลอดเวลา 6 ปีที่ผ่านมา

ผมได้แต่บังคับตัวเองให้ไม่จำเรื่องที่เจ็บปวด....

 

ผมมันพึ่งพาไม่ได้สินะ ผมมันน่าสมเพช ผมคิดยังงั้นจิง ๆ

แต่ผมจะเลิกวิ่งหนี ตอนนี้ผมกำลังจะใช้ชีวิตอยู่กับโคฮารุจังแล้ว

ผมไม่มั่นใจเลย และก็รู้สึกกลัวขึ้นมานิดนึง

แต่ฉันจะทำให้ดีที่สุด

โยโกะซัง คุณจะเป็นกำลังใจให้เราจากสวรรค์ได้มั้ย??

- มาซามูเนะ

---------

 

นี่แหละน้า.....ทำให้เราชอบละครญี่ปุ่น เพราะมันไม่ได้สักแต่เล่นไปวัน วัน

แต่มันมีเรื่องให้น่ารัก น่าติดตามอีก เฮ้อ.......น่ารักสุดสุด